COVID 19 NOTICE (IN PROGRESS)
English
Information relative to covid19 is susceptible to change, but this page might not be regularly updated. This page is written as an aid to reflect on the subject. The information here is not exhaustive, not prescriptive, it doesn't have any authority, and no medical authority. It was not reviewed.
Care brings people closer and that is part of why it is so good, but it is also why it should not be considered completely benign. Offering care to someone implies being mindful of their current psychological and physical health, and discussing together how the care session can affect them positively or negatively, as well as the community. When vulnerabilities or healths risks have been identified or are suspected, partners-in-care will ponder what the benefits and risks of the care session could be, for the well-being of everyone involved.
In the context of the Covid19 pandemic, health risks are identified and there also remain many uncertainties, inviting us to exert caution. Massages bring people in close physical contact, and many massages exchanged can facilitate cross-contamination between them, even with strong hygiene - which, like security, is never absolute or perfect.
FYI, during Covid-19 pandemic and according to sanitary measures and lockdown, in many regions of the world, professional massage practitioners have suspended their activities. In Europe, after a closing phase some re-open or prepare to re-open by implementing reinforced hygiene measures. Examples of such measures can be found in the notices of federations, trade unions, associations of healthcare and wellness professions. There is no certainty as to the short and long-term safety of these hygiene measures, which are still being debated, as is the fact of re-opening.
In terms of “best practices” in private interpersonal relationships, some massage practitioners have decided not to practice massage at all, while others have found that it is reasonable to still share massages, but only with a few persons with whom one is already living, provided both partners are in good health and no one is identified as vulnerable.
There is a consensus in the field that massages (especially of the head and face) should be totally avoided if either partner is identified as more at risk of developing a serious illness in the event of catching the coronavirus (elderly, for example) / has been in contact with a known or suspected case of infection / is recovering from the sickness themselves / is coming back from travels / is feeling poorly at the time of massage / is sneezing or coughing - whether or not they have a fever. Another recommendation, valid at all times, is that both partners in massage be wearing clean clothes for the massage, not clothes that have been outside. And of course, it's best to wash hands and forearms thoroughly before and after the massage.
Français
Les informations relatives à covid19 sont susceptibles de changer, mais cette page pourrait ne pas être mise à jour régulièrement. Cette page est écrite comme aide à la réflexion. Les informations qu'elle contient ne sont pas exhaustives, pas normatives et ne font pas autorité, ni autorité médicale. Elle n'a pas été relue.
Les soins rapprochent les gens et c'est en partie pour cela qu'ils sont si bons, mais c'est aussi pour cela qu'ils ne doivent pas être considérés comme totalement bénins. Offrir des soins à quelqu'un implique d'être attentif à sa santé psychologique et physique, et de discuter ensemble de la manière dont la séance de soins peut l'affecter positivement ou négativement, ainsi que la communauté qui l'entoure. Lorsque des vulnérabilités ou des risques pour la santé ont été identifiés ou sont suspectés, les partenaires-de-soins réfléchiront aux avantages et aux risques de la séance de soin, pour le bien-être de toutes les personnes concernées.
Dans le contexte de la pandémie Covid19, des risques sanitaires sont identifiés et il reste également de nombreuses incertitudes, nous invitant à la prudence. Les massages mettent les gens en contact physique étroit, et de nombreux massages échangés peuvent faciliter la contamination croisée entre eux, même avec une hygiène rigoureuse - qui, comme la sécurité, n'est jamais absolue ou parfaite.
Pour information, en ces temps de pandémie de Covid-19 et selon les mesures sanitaires et le confinement dans de nombreuses régions du monde, les masseur.ses professionnel.les ont suspendu leurs activités. Après une phase de fermeture certains ré-ouvrent ou se préparent à ré-ouvrir en mettant en place des mesures d'hygiène renforcée. On peut en lire des exemples dans les communiqués des fédérations, syndicats, associations de métiers du soin et du bien-être. Il n'y a aucune certitude quant à la sécurité à court terme et à long terme de ces mesures d'hygiène, qui restent débattues, tout comme le fait de ré-ouvrir.
En termes de “meilleures pratiques” dans le domaine des relations interpersonnelles privées, certains ont décidé de ne plus pratiquer de massage du tout, tandis que d'autres trouvent raisonnable de continuer à partager des massages, mais seulement avec quelques personnes avec lesquelles on vit déjà - à condition que les deux partenaires soient en bonne santé et que personne ne soit identifié comme vulnérable.
Il existe un consensus pour dire que les massages (surtout dans la région de la tête et du visage) doivent être totalement évités si l'un des partenaires est identifié comme plus à risque de développer une maladie grave en cas d'infection par le coronavirus (les personnes âgées, par exemple) / a été en contact avec un cas d'infection connu ou suspecté / se remet soi-même de la maladie / revient d'un voyage / se sent mal au moment du massage / éternue ou tousse - qu'il ait de la fièvre ou non. Une autre recommandation, valable à tout moment, est que les deux partenaires du massage portent des vêtements propres pour le massage, et non des vêtements qui ont été à l'extérieur. Et bien sûr, il est préférable de se laver soigneusement les mains et les avant-bras avant et après le massage.
Espanol
La información relativa a covid19 es susceptible de cambios, pero esta página podría no actualizarse regularmente. Esta página está escrita como una ayuda para reflexionar sobre el tema. La información aquí no es exhaustiva, no es prescriptiva y no tiene autoridad, y ninguna autoridad médica. No fue revisada.
El cuidado acerca a las personas y eso es parte de cómo/por qué es tan bueno, pero también es la razón por la que no debe considerarse completamente benigno. Ofrecer cuidados a alguien implica ser consciente de su actual salud psicológica y física, y discutir juntos cómo la sesión de cuidados puede afectarle positiva o negativamente, así como a la comunidad que le rodea/nosotros. Cuando se hayan identificado o se sospeche que existen vulnerabilidades o riesgos para la salud, los colaboradores en los cuidados ponderarán cuáles podrían ser los beneficios y riesgos para el bienestar de todas las personas involucradas.
En el contexto de la pandemia de Covid19, se identifican los riesgos para la salud y también quedan muchas incertidumbres, que nos invitan a ser cautelosxs. Los masajes ponen a las personas en estrecho contacto físico, y muchos masajes que se intercambian pueden facilitar la contaminación cruzada entre ellxs, incluso con una fuerte higiene - que, como la seguridad, nunca es absoluta o perfecta.
Para tu información, durante estos tiempos de pandemia de Covid-19 y de acuerdo con las medidas sanitarias y de confinamiento en muchas regiones del mundo, los profesionales del masaje han suspendido sus actividades. Después de una fase de cierre, algunxs masajistas vuelven a abrir o se preparan para volver a abrir aplicando medidas de higiene reforzadas. Los ejemplos pueden leerse en los comunicados de las federaciones, sindicatos, asociaciones de profesionales de la salud y el bienestar. No hay certeza sobre la seguridad a corto y largo plazo de estas medidas de higiene, que aún se están debatiendo, como lo es el hecho de su reapertura.
En términos de “mejores prácticas” en la privacidad de las relaciones interpersonales, algunxs masajistas han decidido no practicar el masaje en absoluto, mientras que otros han encontrado que es razonable seguir compartiendo masajes, pero sólo con unas pocas personas con las que ya se vive, siempre y cuando ambas parejas estén en buena salud y nadie sea identificado como vulnerable.
Existe un consenso de que los masajes (especialmente en la región de la cabeza y la cara) deben evitarse totalmente si se identifica a cualquiera de los dos miembros de la pareja como más propenso a desarrollar una enfermedad grave en caso de contraer el coronavirus (ancianos, por ejemplo) / ha estado en contacto con un caso conocido o sospechoso de infección / se está recuperando de la enfermedad / está regresando de viajes / se siente mal en el momento del masaje / estornuda o tose - tenga o no fiebre. Otra recomendación, válida en todo momento, es que ambos miembros de la pareja en el masaje lleven ropa limpia para el masaje, no ropa que haya estado fuera. Y por supuesto, es mejor lavarse bien las manos y los antebrazos antes y después del masaje.
Portuguese
A informação relativa à covid19 é susceptível de alteração, mas esta página pode não ser actualizada regularmente. Esta página é escrita como uma ajuda para reflectir sobre o assunto. A informação aqui não é exaustiva, não é prescritiva e não tem autoridade, nem qualquer autoridade médica. Não foi revista.
O cuidado aproxima as pessoas e isso faz parte de como/porquê é tão bom, mas é também por isso que não deve ser considerado totalmente benigno. Oferecer cuidados a alguém implica estar atento à sua saúde psicológica e física actual e discutir em conjunto como a sessão de cuidados pode afectá-los positiva ou negativamente, bem como a comunidade que os rodeia/nos rodeia. Quando tiverem sido identificadas ou existirem suspeitas de vulnerabilidades ou riscos para a saúde, os parceiros de cuidados irão ponderar quais poderão ser os benefícios e os riscos para o bem-estar de todas as pessoas envolvidas.
No contexto da pandemia de Covid19 , os riscos para a saúde são identificados e subsistem também muitas incertezas, convidando-nos a ser cautelosxs. As massagens trazem as pessoas em contacto físico próximo, e muitas massagens trocadas podem facilitar a contaminação cruzada entre elas, mesmo com uma forte higiene - que, tal como a segurança, nunca é absoluta ou perfeita.
Para sua informação, durante estes tempos de pandemia de Covid-19 e de acordo com as medidas sanitárias e de confinamento em muitas regiões do mundo, xs profissionais de massagens suspenderam as suas actividades. Após uma fase de encerramento, alguns massagistas reabrem ou preparam-se para reabrir, aplicando medidas de higiene reforçadas. Podem encontrar-se exemplos nos comunicados de federações, sindicatos, associações de profissionais de saúde e bem estar. Não há certezas quanto à segurança a curto e longo prazo destas medidas de higiene, que continuam a ser debatidas, tal como o facto da reabertura.
Em termos de “melhores práticas” na privacidade das relações interpessoais, alguns massagistas decidiram não praticar massagem de todo, enquanto outros descobriram que é razoável ainda partilhar massagens, mas apenas com algumas pessoas com quem já se vive - desde que ambos os parceiros estejam de boa saúde E que ninguém seja identificado como vulnerável.
Existe um consenso de que as massagens (especialmente na região da cabeça e do rosto) devem ser totalmente evitadas se qualquer dos parceiros for identificado como estando mais em risco de desenvolver uma doença grave em caso de apanhar o coronavírus (idosos, por exemplo) / esteve em contacto com um caso conhecido ou suspeito de infecção / está a recuperar da doença / está a regressar de viagens / se sentir mal na altura da massagem / espirrar ou tossir - quer tenham ou não febre. Outra recomendação, válida a todo o momento, é que ambos os parceiros na massagem estejam a usar roupas limpas para a massagem, e não roupas que tenham estado fora. E, claro, é melhor lavar bem as mãos e os antebraços, antes e depois da massagem.